La parole et le regard cardinaux de la critique Lise Brunel inspirent un travail d'exploration archivistique passionnant – et une traduction